PREFACE

To Dr. G. Stanley Hall, President of Clark University, who first called to my attention the charm of Gradiva, by Wilhelm Jensen, and suggested the possibility of the translation and publication combined with the translation of Freud’s commentary, I am deeply grateful for his kindly interest and effort in connection with the publication of the book, and his assistance with the technical terms of psychopathology.

In this connection I am also indebted to Dr. Smith Ely Jelliffe, who gave many helpful suggestions as a result of his thorough reading of the manuscript of the commentary.

I wish also to express my profound appreciation to my friend, Miss M. Evelyn Fitzsimmons, for her generous help with the original manuscript and other valuable comments offered while she was reading the entire proof.

HELEN M. DOWNEY.

Worcester, Mass.